非關紙蕾絲

關於部落格
輕輕走,慢慢追
  • 24617

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

My Passion My Parchment


「紙蕾絲風情」的英文版將在9月荷蘭的紙蕾絲聯展(
PWE: Pergamano World Event)中公開亮相。

這本書的上市,我一直沒有什麼感覺。或許龐大的準備工作,讓我在書上市之後,鬆了一口氣的感覺更勝過歡喜之情。我最擔心的是Pergamano是否確實有興趣出英文版,我知道英文版是老師們最大的期待,也是彭先生的期待。

Peter 五月中來臺灣,那天我出門前就開始祈禱,希望Peter順利答應英文版的出版。早上的會談,Peter不置可否,只答應回去之後會跟商品部商量。我心涼了半截,只好採取B計畫,推了他一下。下午彭先生到場,或許見面三分情、或許我早上的推動開始發酵,Peter忽然轉向,承諾出英文版。到此我才完全放心。

Pergamano希望在PWE的會場賣這本書,按照這個進度,所有的書在7月底一定要上船,我們只有1個多月的準備時間。我開始翻譯,DVD的翻譯則交給翻譯社來分擔工作量。我翻譯好之後,美編重新排版;翻譯社翻譯好之後,DVD得重新灌制。DVD寄了一片樣本給Pergamano確認,修改過後才正式生產。那片樣本在禮拜五的傍晚抵達Pergamano辦公室,負責人是利用週末的時間在家裏幫忙檢閱內容的。

一切都非常緊湊。我好幾次告訴Miki想退出8月的忠孝復興捷運藝文廊的聯展,因為聯展作品在6月底以前要確認並呈報主辦單位。事情擠在一起,雖然只是展舊作,但還是希望自己心情上能輕鬆一些,因此跟Miki提了幾次。Miki很柔軟,並不完全答應我,要我出個兩、三幅就好。我最後還是聽了她的話,我知道她也很辛苦。

書上了船之後,以為事情大概就這樣了,想不到這本書現在被Pergamano列為正規產品,它的貨號是97031,以後很長的一段時間都會看到它的蹤影。我email謝謝負責人,他說看了書和DVD之後感到很振奮,因此決定列為正式產品,同時也謝謝我們的努力讓這本書能趕在PWE之前上市。

然後我發現自己開始有了感覺,書出版到現在大半年過去了,我到現在才真正有了高興的感覺。想想,這本在臺灣開花結果的書被Pergamano肯定,透過Pergamano,它會跑遍全世界,我真替我們的師資群感到驕傲。牧莎最初接觸Pergamano談代理的時候,因為臺灣的仿冒名聲而遭到拒絕,約10年之後,我們交出這樣的成績單,也算掙了一口氣。


前幾天翻看書本內頁,發現有兩段很特別的說明,這在其他Pergamano的書中是看不到的。看了之後感到很貼心,不禁莞爾一笑。再往下看,看到〝PRINTED IN TAIWAN〞這三個字,就更加得意了。











相簿設定
標籤設定
相簿狀態